1
00:00:01,869 --> 00:00:03,837
Annonceur : précédemment
Sur les questions familiales...

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,107
Steve, j'ai
Une nouvelle très excitante.

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,809
L'internationale
Le programme spatial vous a choisi

4
00:00:08,876 --> 00:00:11,379
Pour être le premier
Étudiant dans l'espace.

5
00:00:11,445 --> 00:00:15,049
Tu veux dire que tu as aimé
L'urkel agf-5000 ?

6
00:00:15,116 --> 00:00:16,584
L'urkel
Agf-5000?

7
00:00:16,650 --> 00:00:19,787
Ouais. Agf signifie
Champ de gravité artificiel.

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,422
Tu vois, j'ai travaillé
Quelques équations

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,191
Cela, en théorie,
Devrait produire de la gravité

10
00:00:23,257 --> 00:00:24,425
Dans un environnement en apesanteur.

11
00:00:25,326 --> 00:00:26,527
Depuis que tu me l'as dit

12
00:00:26,594 --> 00:00:29,130
Tu voulais devenir
Un policier,

13
00:00:29,197 --> 00:00:31,165
j'ai voulu donner
Ceci pour vous.

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,334
Un pare-balles
Un gilet ?

15
00:00:33,401 --> 00:00:35,035
C'est
Mon gilet porte-bonheur.

16
00:00:35,103 --> 00:00:38,572
Était-ce une marque
Fabriqué par une balle ?

17
00:00:38,639 --> 00:00:41,142
Oui, une balle de .38.

18
00:00:41,209 --> 00:00:44,044
Et tu dois être
Fier d'Eddie.

19
00:00:44,112 --> 00:00:45,613
Très.

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,715
Et inquiet.

21
00:00:47,781 --> 00:00:52,753
Harriette, voudrais-tu
J'aimerais que je parle à
Mon mari à propos d'Eddie ?

22
00:00:52,820 --> 00:00:56,457
Blanche.
Oui.

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,327
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
Et lui en parler ?

24
00:00:59,393 --> 00:01:02,096
je te veux
Pour me promettre quelque chose.

25
00:01:02,163 --> 00:01:03,331
Rien.

26
00:01:04,665 --> 00:01:07,235
Je veux que tu me promettes
Que quoi qu'il arrive

27
00:01:07,301 --> 00:01:10,838
Tu trouveras un moyen
Pour me revenir.

28
00:01:10,904 --> 00:01:12,840
Je te le promets, Laura Lee.

29
00:01:14,108 --> 00:01:17,077
9...8...7...6--

30
00:01:17,145 --> 00:01:19,280
[éternue]

31
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
5-4-3-2-1.

32
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
Waouh !

33
00:01:26,387 --> 00:01:28,522
Nous avons décollé.

34
00:01:29,957 --> 00:01:32,092
Explorateur, c'est
Contrôle de mission.

35
00:01:32,160 --> 00:01:34,195
Nous avons un peu
Situation ici.

36
00:01:34,262 --> 00:01:35,729
Quel est le
C'est important, Houston ?

37
00:01:35,796 --> 00:01:40,168
L'AGF-5000 a, euh,
J'ai lancé un satellite
Bien sûr.

38
00:01:40,234 --> 00:01:41,835
Où est-il
Dirigé ?

39
00:01:41,902 --> 00:01:43,437
Directement sur vous.

40
00:01:57,718 --> 00:01:59,620
Y a-t-il quelque chose
Je peux le faire, les gars ?

41
00:01:59,687 --> 00:02:01,355
Ouais. Éteindre
Cette stupide machine.

42
00:02:01,422 --> 00:02:03,624
Oh, maintenant c'est stupide.

43
00:02:17,070 --> 00:02:20,741
j'ai du vert
Sur les sas et les écoutilles.

44
00:02:20,808 --> 00:02:24,845
L'explorateur est verrouillé
Et préparé
Pour l'impact.

45
00:02:24,912 --> 00:02:30,851
5...4...3...2...1...

46
00:02:43,697 --> 00:02:46,600
Contrôle de mission,
C'est l'explorateur.

47
00:02:46,667 --> 00:02:48,336
Lisez-vous ?

48
00:02:48,402 --> 00:02:51,705
Explorateur, ceci
C'est le contrôle de mission.

49
00:02:51,772 --> 00:02:53,974
Explorateur...
Entrez, s'il vous plaît.

50
00:02:54,041 --> 00:02:55,309
La coque
A été violé.

51
00:02:55,376 --> 00:02:56,944
je vais essayer
Et vérifiez-le.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,746
Et je vais essayer
Pour nous stabiliser.

53
00:02:58,812 --> 00:03:02,850
Et je vais–je vais–je vais juste
Asseyez-vous ici et transpirez.

54
00:03:11,592 --> 00:03:12,560
Aïe.

55
00:03:12,626 --> 00:03:13,594
[bon sang]

56
00:03:15,028 --> 00:03:16,096
Al?

57
00:03:16,163 --> 00:03:17,631
Al, ça va ?

58
00:03:17,698 --> 00:03:19,199
Je vais l'avoir.

59
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
Oh!

60
00:03:25,406 --> 00:03:28,576
Explorateur,
Entrez, s'il vous plaît.

61
00:03:28,642 --> 00:03:30,644
Explorateur, c'est
Contrôle de mission.

62
00:03:30,711 --> 00:03:32,346
Veuillez répondre.

63
00:03:32,413 --> 00:03:34,815
Steve : aaaaah !

64
00:03:47,695 --> 00:03:49,597
Explorateur, c'est
Contrôle de mission.

65
00:03:49,663 --> 00:03:50,964
Lisez-vous ?

66
00:03:52,132 --> 00:03:54,435
Explorateur,
Entrez, s'il vous plaît.

67
00:03:54,502 --> 00:03:56,337
L'astroétudiant Urkel est ici.

68
00:03:56,404 --> 00:03:58,205
Où sont
Mitch et Alan ?

69
00:03:58,272 --> 00:03:59,707
Eh bien, ils
Des caboches cognées.

70
00:03:59,773 --> 00:04:01,909
L'explorateur tourne
Hors de contrôle.

71
00:04:01,975 --> 00:04:03,477
Je suis sur le point d'exploser des morceaux !

72
00:04:03,544 --> 00:04:04,812
Très bien,
Très bien, Steve,

73
00:04:04,878 --> 00:04:06,847
Tu vas avoir
Pour stabiliser le navire.

74
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
Moi? Eh bien, voici
Une pensée folle...

75
00:04:08,816 --> 00:04:12,420
Pourquoi n'attendons-nous pas
Les gars qui savent quoi
Ils sont en train de se réveiller ?

76
00:04:12,486 --> 00:04:13,754
Négatif. Négatif.

77
00:04:13,821 --> 00:04:15,589
Si nous ne corrigeons pas
Votre orbite immédiatement,

78
00:04:15,656 --> 00:04:18,191
Tu vas tomber dans
L'atmosphère terrestre,
Et tu vas...

79
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
Je ferai quoi ?

80
00:04:19,827 --> 00:04:21,329
Oh, tu vas...

81
00:04:21,395 --> 00:04:24,532
Tu deviendras
Une créature croustillante.

82
00:04:24,598 --> 00:04:26,099
Dis-moi quoi faire.

83
00:04:26,166 --> 00:04:29,403
D'accord, Steve,
Euh, reprogrammation
L'ordinateur de guidage

84
00:04:29,470 --> 00:04:31,405
C'est un peu
Compliqué,

85
00:04:31,472 --> 00:04:33,106
Mais ne vous inquiétez pas.

86
00:04:33,173 --> 00:04:36,143
Nous vous guiderons
La stabilisation
Procédure étape par étape.

87
00:04:36,209 --> 00:04:37,177
Ouf.

88
00:04:37,244 --> 00:04:38,812
Eh bien, combien d'étapes
Y en a-t-il ?

89
00:04:38,879 --> 00:04:41,014
3 672.

90
00:04:53,861 --> 00:04:55,596
J'ai presque fini, Steve.

91
00:04:55,663 --> 00:04:58,198
Préparez-vous à tirer
Les manœuvres orbitales
Moteurs du système.

92
00:04:58,265 --> 00:04:59,367
Durée de la brûlure ?

93
00:04:59,433 --> 00:05:01,369
Euh, 3,62 secondes.

94
00:05:01,435 --> 00:05:02,770
Bien reçu.

95
00:05:02,836 --> 00:05:04,572
A mes marques...

96
00:05:04,638 --> 00:05:05,606
Marc.

97
00:05:08,108 --> 00:05:09,076
Marque.

98
00:05:11,779 --> 00:05:12,546
[soupirs]

99
00:05:12,613 --> 00:05:14,582
Félicitations, Steve.

100
00:05:14,648 --> 00:05:17,150
Correction de cap
Terminé.

101
00:05:17,217 --> 00:05:18,419
Ouf.

102
00:05:18,486 --> 00:05:20,888
Parler de
Vos moments maalox.

103
00:05:20,954 --> 00:05:24,425
Euh, est-ce que nous
Avoir une mise à jour
Sur Mitch et Alan ?

104
00:05:24,492 --> 00:05:26,860
Eh bien, Alan est toujours
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel,

105
00:05:26,927 --> 00:05:29,029
Mais Mitch, il est
Je commence à reprendre conscience.

106
00:05:29,096 --> 00:05:32,366
Tu sais, ça pourrait aider
Si je réactive
Mon agf-5000

107
00:05:32,433 --> 00:05:34,001
Et laisse un peu de gravité
Ici.

108
00:05:34,067 --> 00:05:35,603
Bonne idée, Steve.

109
00:05:35,669 --> 00:05:37,738
Mitch :
Steve, ça va ?

110
00:05:37,805 --> 00:05:38,806
Oh, ouais, Mitch.

111
00:05:38,872 --> 00:05:41,008
je vais te donner
Une certaine gravité.

112
00:05:46,447 --> 00:05:48,482
Euh... Contrôler ?

113
00:05:48,549 --> 00:05:51,452
Mitch est peut-être absent
Pour encore un peu de temps.

114
00:05:53,086 --> 00:05:56,023
Journaliste : et le monde aussi
Continue d'attendre.

115
00:05:56,089 --> 00:05:59,092
Nous savons que
Un satellite de communication
Est entré en collision avec l'explorateur,

116
00:05:59,159 --> 00:06:02,229
Mais jusqu'à présent,
Contrôle de mission
N'a publié aucun détail

117
00:06:02,295 --> 00:06:04,264
Quant à l'état
Des astronautes

118
00:06:04,331 --> 00:06:06,534
Ou leur vaisseau spatial.

119
00:06:06,600 --> 00:06:08,135
Dans d'autres nouvelles aujourd'hui,

120
00:06:08,201 --> 00:06:10,404
Le président a apprécié
Une performance privée de Gordon,

121
00:06:10,471 --> 00:06:12,440
Le cochon qui danse les claquettes.

122
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
[tapotant sur la rivière Swanee]

123
00:06:19,680 --> 00:06:21,815
Chérie, puis-je te soigner
Un déjeuner ?

124
00:06:21,882 --> 00:06:23,417
Je n'ai pas faim.

125
00:06:23,484 --> 00:06:25,519
Oh, maintenant, chérie,
Il faut manger.

126
00:06:25,586 --> 00:06:27,354
Maman, pourquoi ne le font-ils pas
Dis-nous quelque chose ?

127
00:06:27,421 --> 00:06:28,989
je veux savoir
Si Steve va bien.

128
00:06:29,056 --> 00:06:31,224
Je suis sûr qu'il va bien.
Nous devons juste...

129
00:06:31,291 --> 00:06:33,594
Nous devons juste faire quoi,
Devenir fou ?

130
00:06:33,661 --> 00:06:35,629
Maman, je veux juste
Sachez ce qui se passe.

131
00:06:35,696 --> 00:06:38,799
je vais aller appeler
Contrôle de mission.

132
00:06:44,004 --> 00:06:46,640
Oh, Carl, je le suis tellement
Content que tu sois à la maison.

133
00:06:46,707 --> 00:06:49,577
Harriette,
Nous devons parler.

134
00:06:49,643 --> 00:06:51,712
Je sais. Avez-vous été
Vous écoutez les nouvelles?

135
00:06:51,779 --> 00:06:54,748
Oui, j'ai entendu parler
L'explorateur obtient
Frappé par ce satellite,

136
00:06:54,815 --> 00:06:56,249
je suis très inquiet
À propos de Steve.

137
00:06:56,316 --> 00:06:57,417
Oh, moi aussi...

138
00:06:57,485 --> 00:07:00,754
Harriette, nous avons besoin
Pour parler d'Eddie.

139
00:07:00,821 --> 00:07:05,526
Tu sais, hier, il était
Très contrarié d'être
Tiré de son rythme

140
00:07:05,593 --> 00:07:08,829
Et réaffecté
Au contrôle du stationnement.

141
00:07:08,896 --> 00:07:11,765
Alors j'ai parlé au commissaire
Geiss à ce sujet.

142
00:07:11,832 --> 00:07:13,266
Vous l'avez fait ?

143
00:07:13,333 --> 00:07:17,070
Et imaginez ma surprise,
Sans parler
Embarras,

144
00:07:17,137 --> 00:07:19,673
Quand j'ai découvert la raison
Eddie a été réaffecté

145
00:07:19,740 --> 00:07:21,542
C'était parce que
Vous l'avez demandé.

146
00:07:21,609 --> 00:07:23,611
j'étais inquiet
A propos d'Eddie,

147
00:07:23,677 --> 00:07:25,513
Et je le voulais
Pour être en sécurité.

148
00:07:25,579 --> 00:07:27,615
Oh, Harriette,
vous êtes intervenu
Dans sa carrière.

149
00:07:27,681 --> 00:07:29,583
Je me suis assuré qu'il
Je ne serais pas blessé.

150
00:07:29,650 --> 00:07:31,485
Vous l'avez embarrassé.
Je l'ai protégé.

151
00:07:31,552 --> 00:07:33,487
Ce que tu as fait,
Harriette,
C'était faux.

152
00:07:34,888 --> 00:07:37,925
Et donc j'ai demandé
Commissaire Geiss
Pour le réparer.

153
00:07:37,991 --> 00:07:38,959
Comment?

154
00:07:39,026 --> 00:07:41,729
Eh bien, première chose
lundi matin

155
00:07:41,795 --> 00:07:44,064
Eddie sera
Marcher à son rythme.

156
00:07:44,131 --> 00:07:46,967
Si ça arrive, Carl,

157
00:07:47,034 --> 00:07:50,838
Tu vas
Marcher aussi.

158
00:07:50,904 --> 00:07:51,672
Où?

159
00:07:51,739 --> 00:07:55,142
De notre lit
À ce canapé.

160
00:07:55,208 --> 00:07:56,476
Quoi...

161
00:07:56,544 --> 00:07:57,745
Har--

162
00:08:10,624 --> 00:08:12,225
Nous perdons
Pression atmosphérique.

163
00:08:12,292 --> 00:08:14,862
C'est une fuite lente,
Mais il faudra
Être réparé.

164
00:08:14,928 --> 00:08:17,297
Ouais. L'antenne du satellite
J'ai percé un trou.

165
00:08:17,364 --> 00:08:19,900
Je pense qu'on peut le casser,
Patchez-le de l’intérieur.

166
00:08:19,967 --> 00:08:22,670
Oui, mais nous ne pouvons pas rentrer
L'atmosphère terrestre

167
00:08:22,736 --> 00:08:24,705
Avec un satellite
Assis sur notre dos.

168
00:08:24,772 --> 00:08:28,208
C'est vrai. L'un de nous
Je vais devoir aller à l'E.V.A.

169
00:08:28,275 --> 00:08:29,242
Une promenade dans l'espace ?

170
00:08:29,309 --> 00:08:30,277
C'est exact.

171
00:08:30,343 --> 00:08:32,179
Sacré mackanoli !

172
00:08:33,581 --> 00:08:35,148
Contrôlez, vous copiez ?

173
00:08:35,215 --> 00:08:36,283
Euh, Roger, explorateur,

174
00:08:36,349 --> 00:08:37,918
Nous avons surveillé
Votre conversation,

175
00:08:37,985 --> 00:08:40,053
Et nous sommes d’accord.

176
00:08:40,120 --> 00:08:42,856
Qui va
Effectuer le satellite
Procédure d'extraction ?

177
00:08:43,724 --> 00:08:45,292
Eh bien, Alan
A un bras cassé,

178
00:08:45,358 --> 00:08:46,594
Donc je suppose que c'est moi.

179
00:08:46,660 --> 00:08:47,928
Euh, négatif, colonel.

180
00:08:47,995 --> 00:08:49,863
Avec l'automatique
Stabilisateurs inopérants,

181
00:08:49,930 --> 00:08:51,732
Tu es nécessaire
Aux commandes.

182
00:08:51,799 --> 00:08:53,300
Alors ça veut dire...

183
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
C'est vrai, Mitch.

184
00:08:57,137 --> 00:09:01,141
Tu vas avoir
Pour envoyer le nerd.

185
00:09:07,214 --> 00:09:08,181
Intello?

186
00:09:40,480 --> 00:09:41,682
Eddie : hum...

187
00:09:43,316 --> 00:09:44,818
Compris, hein ?

188
00:09:57,898 --> 00:10:00,000
Tenez-le. Attendez!
N'écris pas
Ce billet !

189
00:10:00,067 --> 00:10:03,570
Je suis désolé, madame.
J'ai déjà commencé,
Je dois donc finir.

190
00:10:03,637 --> 00:10:08,108
Pourquoi ne peux-tu pas
Les servantes des compteurs donnent toujours
Une personne en pause, hein ?

191
00:10:10,177 --> 00:10:12,913
Tout d'abord,
Je ne suis pas une femme de ménage.

192
00:10:12,980 --> 00:10:15,315
je suis un parking
Agent d'exécution.

193
00:10:15,382 --> 00:10:16,684
Et deuxièmement...

194
00:10:16,750 --> 00:10:18,151
[coups de feu]

195
00:10:18,218 --> 00:10:19,687
Descendez, descendez !

196
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Arrêt! Police!

197
00:10:26,226 --> 00:10:27,194
Arrêt!

198
00:10:30,463 --> 00:10:33,300
Répartiteur, officier
A besoin d'aide
Au quatrième et Hennessey !

199
00:10:33,366 --> 00:10:34,334
Coups de feu tirés !

200
00:10:38,305 --> 00:10:39,272
Geler!

201
00:10:46,446 --> 00:10:48,015
Aah !

202
00:10:56,589 --> 00:10:57,791
Geler!

203
00:10:59,359 --> 00:11:01,194
Très bien, mon pote,
C'est tout !

204
00:11:06,433 --> 00:11:07,935
Ne... bougez pas !

205
00:11:15,575 --> 00:11:16,543
Aïe, aïe...

206
00:11:16,609 --> 00:11:17,644
Facile, maman.

207
00:11:17,711 --> 00:11:20,313
Est-ce que ça fait si mal ?
Oui.

208
00:11:20,380 --> 00:11:23,250
Ça aurait fait bien pire
Si tu ne portais pas ça.

209
00:11:23,316 --> 00:11:24,852
Amen à cela.

210
00:11:24,918 --> 00:11:29,322
Tu sais, ce bébé
M'a sauvé la vie...

211
00:11:29,389 --> 00:11:31,691
Et la vie de mon fils
Aussi.

212
00:11:33,126 --> 00:11:35,729
Je vais récompenser ça
Une médaille...

213
00:11:35,796 --> 00:11:37,364
Mais pas de congé.

214
00:11:39,266 --> 00:11:42,635
Maman, j'ai besoin de parler
À toi à propos de quelque chose.

215
00:11:42,702 --> 00:11:45,773
Eh bien, j'espère
Il s'agit de
Changer de carrière.

216
00:11:46,940 --> 00:11:49,376
Non. En fait, il s'agit de
Modification des affectations.

217
00:11:49,442 --> 00:11:51,078
Oh, maintenant, Eddie, non.

218
00:11:51,144 --> 00:11:52,179
Maman, regarde,

219
00:11:52,245 --> 00:11:54,414
Papa m'a dit à quel point il était inquiet
Tu étais à propos de moi,

220
00:11:54,481 --> 00:11:57,117
Alors je peux
Comprenez pourquoi vous
Interféré dans ma carrière.

221
00:11:57,184 --> 00:11:59,052
Je ne suis pas intervenu.
Je viens de...

222
00:11:59,119 --> 00:12:01,154
Oui, tu l'as fait,
Harriette.
Vous êtes intervenu.

223
00:12:01,221 --> 00:12:03,156
C'est celui d'une mère
C'est vrai, Carl.

224
00:12:03,223 --> 00:12:06,026
Si je pense que mon enfant
Est en danger,
Je ferai quelque chose.

225
00:12:06,093 --> 00:12:08,796
Oh, Harriette,
Votre enfant est un homme maintenant,

226
00:12:08,862 --> 00:12:11,298
Et il peut faire
Ses propres décisions.

227
00:12:15,468 --> 00:12:17,204
Euh, excusez-moi.

228
00:12:17,270 --> 00:12:20,373
Euh, puis-je s'il te plaît
Fini de dire

229
00:12:20,440 --> 00:12:22,442
Qu'est-ce que j'allais dire ?

230
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
Écoute, maman,

231
00:12:27,014 --> 00:12:28,916
Qu'est-ce qui m'est arrivé
Aujourd'hui, cela prouve que

232
00:12:28,982 --> 00:12:30,918
Aucune mission n'est
Complètement sûr.

233
00:12:30,984 --> 00:12:32,886
Je veux dire,
Je fais juste un pas
Devant cette porte

234
00:12:32,953 --> 00:12:34,221
Prend un risque.

235
00:12:34,287 --> 00:12:37,090
Je sais que.

236
00:12:37,157 --> 00:12:38,125
Maman...

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,995
Quand j'ai décidé
Pour être flic,

238
00:12:42,062 --> 00:12:44,798
j'ai pris un engagement
Pour protéger les gens,

239
00:12:44,865 --> 00:12:48,335
Et j'ai reçu une bonne formation
D'intelligent et expérimenté
Instructeurs,

240
00:12:48,401 --> 00:12:50,971
Et ils m'ont donné
Tout le bon équipement.

241
00:12:51,038 --> 00:12:51,972
Donc?

242
00:12:52,039 --> 00:12:55,442
Alors je veux
Pour faire mon travail.

243
00:12:56,743 --> 00:12:58,278
je suis celui
Qui a demandé à papa

244
00:12:58,345 --> 00:13:01,781
Pour voir s'il pouvait
Remplace-moi
Pour marcher sur mon rythme.

245
00:13:04,251 --> 00:13:07,020
Maman, j'ai
Tout ce dont j'ai besoin
Être un bon flic...

246
00:13:07,087 --> 00:13:09,122
Sauf
D'une part.

247
00:13:09,189 --> 00:13:10,523
Qu'est ce que c'est?

248
00:13:10,590 --> 00:13:12,425
Votre soutien.

249
00:13:20,934 --> 00:13:23,770
Soyez prudent,
Eddie Winslow.

250
00:13:23,837 --> 00:13:25,873
Je le ferai, maman.

251
00:13:27,875 --> 00:13:28,842
Je t'aime.

252
00:13:28,909 --> 00:13:31,111
Je t'aime.

253
00:13:43,456 --> 00:13:44,424
Carl...

254
00:13:46,526 --> 00:13:48,261
Hum ?

255
00:13:48,328 --> 00:13:50,730
Vous aviez raison.

256
00:13:50,797 --> 00:13:53,400
je ne devrais pas
Sont intervenus.

257
00:13:58,638 --> 00:14:00,140
C'est bon.

258
00:14:02,609 --> 00:14:05,045
Je comprends.

259
00:14:05,112 --> 00:14:07,080
Maman, papa,
Il y a un problème
Sur l'explorateur.

260
00:14:07,147 --> 00:14:09,282
Steve va
Marchez dans l’espace.

261
00:14:09,349 --> 00:14:10,117
Oh, bon Dieu.

262
00:14:10,183 --> 00:14:13,453
Quels sont ces
Les gens réfléchissent ?

263
00:14:13,520 --> 00:14:15,688
Journaliste : personne, du moins
De tous les jeunes Steven Urkel,

264
00:14:15,755 --> 00:14:19,592
Je m'attendais à son artificiel
Dispositif gravitationnel pour provoquer
Quel désastre.

265
00:14:19,659 --> 00:14:22,795
Yo. Hé.
Je m'y attendais.

266
00:14:22,862 --> 00:14:26,433
Maintenant, ce jeune homme courageux
Doit tenter un dangereux
Marcher dans l'espace

267
00:14:26,499 --> 00:14:28,768
Pour tenter de déloger
Le satellite de communication

268
00:14:28,835 --> 00:14:31,204
Cela a brisé
En explorateur.

269
00:14:33,506 --> 00:14:35,342
[carillons de sonnette]

270
00:14:35,408 --> 00:14:36,910
Je vais l'avoir.

271
00:14:42,715 --> 00:14:44,851
Myra ?
Bonjour, Eddie.

272
00:14:44,918 --> 00:14:46,486
Peux-tu croire
Que se passe-t-il ?

273
00:14:46,553 --> 00:14:50,523
Mon petit doodle-bug
Flottant dans l'espace
Tout seul.

274
00:14:50,590 --> 00:14:52,592
Un bug de Doodle ?

275
00:14:52,659 --> 00:14:54,761
Puis-je regarder
Des nouvelles avec toi ?

276
00:14:54,827 --> 00:14:56,729
je suis trop contrarié
Être seul.

277
00:14:56,796 --> 00:14:58,465
Euh, eh bien...

278
00:14:58,531 --> 00:15:00,233
Entrez, Myra.

279
00:15:01,701 --> 00:15:03,836
Journaliste : il y a quelques instants,
Le fiancé de Steven Urkel

280
00:15:03,903 --> 00:15:05,872
J'ai appelé ce journaliste
De Chicago, Illinois.

281
00:15:05,939 --> 00:15:09,509
Elle m'a demandé de transmettre
Publiquement son amour éternel
Pour Steven

282
00:15:09,576 --> 00:15:13,880
Et sa fervente prière
Qu'il reviendrait vers elle
Sain et sauf.

283
00:15:13,947 --> 00:15:15,949
Fiancé?

284
00:15:16,016 --> 00:15:18,818
Je n'ai jamais appelé
Ce type.

285
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
Elle nous a envoyé sa photo,

286
00:15:20,120 --> 00:15:21,721
En espérant que nous le ferions
Transmettez-le

287
00:15:21,788 --> 00:15:23,923
À l'astronaute Urkel.

288
00:15:28,161 --> 00:15:30,697
Comment est-ce arrivé ?

289
00:15:30,763 --> 00:15:34,534
Eh bien, je vais y aller
Enquêter sur ceci
En ce moment.

290
00:15:36,636 --> 00:15:40,240
Les médias
Dans ce pays
Est hors de contrôle.

291
00:15:44,877 --> 00:15:46,213
Nous venons de recevoir un message

292
00:15:46,279 --> 00:15:47,847
Ce Steve Urkel
A quitté l'explorateur

293
00:15:47,914 --> 00:15:49,416
Et s'approche
Le satellite.

294
00:15:55,788 --> 00:15:56,756
Mitch : Steve ?

295
00:15:56,823 --> 00:15:58,992
C'est Mitch.
Comment ça va?

296
00:15:59,059 --> 00:16:00,293
Très bon.

297
00:16:00,360 --> 00:16:02,529
Je ne sais pas qui portait
Ce procès dure cependant,

298
00:16:02,595 --> 00:16:04,564
parce que je reçois
Une petite démangeaison.

299
00:16:20,313 --> 00:16:22,182
Mitch, je suis au satellite.

300
00:16:22,249 --> 00:16:24,151
je vais essayer
Et retirez-le.

301
00:16:24,217 --> 00:16:25,852
Mitch :
Fais attention, Steve.

302
00:16:25,918 --> 00:16:30,057
Je le suis toujours, Mitch,
Je le suis toujours.

303
00:16:43,536 --> 00:16:45,172
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

304
00:16:45,238 --> 00:16:47,174
J'ai le satellite !
Je l'ai fait !

305
00:16:47,240 --> 00:16:48,875
Mitch :
Bravo, Steve.

306
00:16:48,941 --> 00:16:51,144
Un seul problème.
Qu'est ce que c'est?

307
00:16:51,211 --> 00:16:52,779
je m'envole
Avec ça.

308
00:16:52,845 --> 00:16:57,317
Ne t'inquiète pas. Tu arrêteras
Quand tu arriveras à la fin
De votre attache.

309
00:16:57,384 --> 00:16:58,351
Attache?

310
00:17:04,591 --> 00:17:06,693
Sans attache, Steve
Continuera à flotter

311
00:17:06,759 --> 00:17:09,896
De plus en plus loin
De l'explorateur

312
00:17:09,962 --> 00:17:11,764
Sans aucun moyen de revenir.

313
00:17:11,831 --> 00:17:14,067
Dieu, je ne peux pas
Regardez ça.

314
00:17:14,134 --> 00:17:17,937
Steve, nous allons
Montez votre agf-5000.

315
00:17:18,004 --> 00:17:19,972
Ça va te tirer
Retour au navire.

316
00:17:20,039 --> 00:17:21,841
Steve : c'est génial.

317
00:17:21,908 --> 00:17:23,843
Mais une chose cependant.

318
00:17:23,910 --> 00:17:26,513
Ne le tourne pas
Tout en haut.

319
00:17:26,579 --> 00:17:27,580
Pourquoi pas?

320
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
parce que ça va
Court-circuit.

321
00:17:33,953 --> 00:17:35,122
Oh-oh !

322
00:17:35,188 --> 00:17:36,756
Est-ce que je viens d'entendre
Vous dites "Oh-oh" ?

323
00:17:36,823 --> 00:17:39,426
La dernière chose
Je veux bien entendre
C'est maintenant "Uh-oh" !

324
00:17:39,492 --> 00:17:41,861
Steve, la machine
En court-circuit.

325
00:17:41,928 --> 00:17:43,496
Oh-oh !

326
00:17:43,563 --> 00:17:45,798
Et maintenant ?
Que vas-tu faire ?

327
00:17:45,865 --> 00:17:47,200
Que vas-tu faire ?

328
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
Contrôle,
S'il vous plaît aviser.

329
00:17:49,202 --> 00:17:52,205
Euh, Roger. Nous sommes
Travailler sur le problème.

330
00:17:52,272 --> 00:17:54,006
Euh, en attendant,

331
00:17:54,073 --> 00:17:55,975
Commencez à calculer
Comment compenser

332
00:17:56,042 --> 00:17:59,112
Par manque de
Son poids à la rentrée.

333
00:17:59,179 --> 00:18:01,013
Hé, j'ai entendu ça !
J'ai entendu ça !

334
00:18:01,080 --> 00:18:02,415
J'ai entendu ça !

335
00:18:02,482 --> 00:18:05,718
Journaliste : Steve
La situation est vraiment désastreuse,

336
00:18:05,785 --> 00:18:06,953
Dérivant dans l'espace,

337
00:18:07,019 --> 00:18:09,556
Seulement quelques minutes
De l'oxygène restant,

338
00:18:09,622 --> 00:18:13,326
Et pas moyen de
Retournez à l'explorateur.

339
00:18:13,393 --> 00:18:16,396
je ne le fais pas
Croyez cela.

340
00:18:16,463 --> 00:18:18,465
Allez, ne le fais pas
Abandonne, Steve, réfléchis.

341
00:18:18,531 --> 00:18:22,602
Oh, je suis fichu !
Je suis de la viande morte !

342
00:18:22,669 --> 00:18:25,572
Je suis au passé.
Au revoir, Laura.

343
00:18:25,638 --> 00:18:29,041
Voix de Laura : je veux
Tu me promets ça
Peu importe ce qui arrive,

344
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
Tu trouveras un moyen
Pour me revenir.

345
00:18:32,779 --> 00:18:35,948
Hé, Mitch, est-ce que ça fait ça
Les satellites ont des propulseurs

346
00:18:36,015 --> 00:18:37,083
Pour les ajustements d’orbite ?

347
00:18:37,150 --> 00:18:39,085
Mitch :
Je ne sais pas.

348
00:18:39,152 --> 00:18:40,887
C'est le contrôle de mission.

349
00:18:40,953 --> 00:18:43,423
Euh, affirmatif
Sur les propulseurs, mais
Ils sont radiocommandés,

350
00:18:43,490 --> 00:18:46,659
Et le satellite
Le récepteur est interdit.

351
00:18:46,726 --> 00:18:48,060
Je t'ai eu !

352
00:18:48,127 --> 00:18:49,996
Tu vois, quoi
Je pense que c'est,

353
00:18:50,062 --> 00:18:53,400
Et si je connectais à chaud
Ce connard ?

354
00:18:57,003 --> 00:19:01,007
Il semble qu'un plan
A été formulé par
Steve Urkel lui-même.

355
00:19:01,073 --> 00:19:03,276
Allez, Steve!
C'est ça!

356
00:19:10,217 --> 00:19:13,786
Bingo ! j'ai trouvé
Le propulseur bâbord.

357
00:19:23,763 --> 00:19:25,097
Bien!

358
00:19:25,164 --> 00:19:27,867
Propulseur tribord
Debout et à eux !

359
00:19:27,934 --> 00:19:30,370
Contrôle de mission : Steve,
Attention, le temps presse.

360
00:19:30,437 --> 00:19:33,406
Vous n'avez que 3 minutes
De l'oxygène restant.

361
00:19:33,473 --> 00:19:36,376
Oh, tu es juste
Plein de bonnes nouvelles,
N'est-ce pas ?

362
00:19:39,479 --> 00:19:40,780
Ohh!

363
00:19:40,847 --> 00:19:42,349
Ohh!

364
00:19:43,850 --> 00:19:45,252
Il bouge.

365
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
Il est en route
Retour au navire !

366
00:19:47,354 --> 00:19:48,755
Oui!
Oui!

367
00:19:48,821 --> 00:19:50,757
Oui, vas-y,
Steve !

368
00:19:52,992 --> 00:19:54,527
Oh ouais.

369
00:19:54,594 --> 00:19:55,895
Oh ouais.

370
00:19:55,962 --> 00:19:57,897
Oh ouais!

371
00:19:57,964 --> 00:20:00,500
Allez, Steve!
Allez! Allez! Allez!

372
00:20:04,904 --> 00:20:06,639
Aah !

373
00:20:12,011 --> 00:20:13,513
Il a réussi !

374
00:20:13,580 --> 00:20:15,147
Oh, mon dieu,
C'est un miracle !

375
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
Je ne peux pas croire ça !
Le nerd va bien !

376
00:20:17,484 --> 00:20:18,785
Ouais! Ouais!
Ouais!

377
00:20:18,851 --> 00:20:22,422
C'est comme ça
C'est parti, Steve !
C'est notre garçon !

378
00:20:24,023 --> 00:20:26,293
Ha ha ha ha.
Ha ha ha ha.

379
00:20:26,359 --> 00:20:27,360
Oui!
Ohh!

380
00:20:27,427 --> 00:20:29,529
Très bien,
Steve !

381
00:20:29,596 --> 00:20:31,097
Bravo, explorateur.

382
00:20:31,163 --> 00:20:33,966
Heureux que tout le monde
Sain et sauf.

383
00:20:34,033 --> 00:20:35,502
Il est temps de te ramener à la maison.

384
00:20:48,715 --> 00:20:49,916
Allez, Steve.

385
00:20:49,982 --> 00:20:52,685
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
Ça suffit ! Ça suffit !

386
00:20:52,752 --> 00:20:56,289
Eddy :
Vous avez entendu l'homme !
Plus de photos !

387
00:20:56,356 --> 00:20:58,791
Bon, encore un.

388
00:21:00,226 --> 00:21:01,328
Paix!

389
00:21:01,394 --> 00:21:02,895
Salutations, terriens.

390
00:21:02,962 --> 00:21:03,863
Oh, Steve !

391
00:21:03,930 --> 00:21:06,366
Tout le monde
Je parle de toi.

392
00:21:06,433 --> 00:21:08,200
Tu es un héros !

393
00:21:08,267 --> 00:21:10,169
Oh, pshaw, pshaw.

394
00:21:10,236 --> 00:21:13,940
J'ai juste fait ce que n'importe quel autre génie
Doté de réflexes félins

395
00:21:14,006 --> 00:21:15,742
Je l'aurais fait.

396
00:21:15,808 --> 00:21:17,844
je ne peux pas croire
Je dis ça, Steve,

397
00:21:17,910 --> 00:21:20,179
Mais j'ai été en fait
Je me vante de toi.

398
00:21:20,246 --> 00:21:23,215
Je l'ai dit à tout le monde
Au travail à propos
Mon futur gendre.

399
00:21:23,282 --> 00:21:24,884
Vraiment?

400
00:21:24,951 --> 00:21:26,653
Bienvenue à la maison, mon fils.

401
00:21:26,719 --> 00:21:28,187
Merci, papa.

402
00:21:28,254 --> 00:21:32,258
Oh, allez, Steve.
Nous voulons vous montrer
Le gâteau qu'on a acheté pour toi.

403
00:21:32,325 --> 00:21:34,694
Ohh...

404
00:21:34,761 --> 00:21:35,762
Purté.

405
00:21:35,828 --> 00:21:38,164
Découpons-le
Et aspirez-le.

406
00:21:38,230 --> 00:21:40,099
Oh, je veux une aile.
Ouais.

407
00:21:40,166 --> 00:21:42,134
Non, non, donne-moi
Un morceau de ça.

408
00:21:42,201 --> 00:21:43,470
Non, non...

409
00:21:44,236 --> 00:21:46,473
Salut, Steve.

410
00:21:48,875 --> 00:21:50,843
Oh, mon Dieu.

411
00:21:50,910 --> 00:21:55,548
Tu deviens plus belle
Chaque fois que je te vois.

412
00:21:55,615 --> 00:21:58,250
Est-ce que j'obtiens
Un baiser de bienvenue à la maison ?

413
00:21:58,317 --> 00:22:00,086
A une condition.

414
00:22:00,152 --> 00:22:01,554
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

415
00:22:01,621 --> 00:22:05,324
Que tu n'iras jamais
Dans l'espace à nouveau.

416
00:22:05,392 --> 00:22:08,495
Seulement quand on s'embrasse,
Laura Lee.

417
00:22:08,561 --> 00:22:10,763
Seulement quand on s'embrasse.